Озвучивание Информационно-просветительский клуб "Хроники Перехода 2012 года"
Текст выступления 12-летней Северн Сузуки на Конференции ООН по
экологии и развитию (UNCED) в Рио-де-Жанейро (Бразилия, 3-14 июня 1992
года)
Здравствуйте. Меня зовут Северн Сузуки, и я выступаю от имени «E.C.O.» – Детской экологической организации.
Мы – это группа двенадцати- и тринадцатилетних, которые пытаются
сделать мир лучше: Ванесса Сатти, Морган Гайслер, Мишель Куигг и я. Мы
сами собрали деньги на билеты сюда, и приехали сюда за 5000 миль для
того, чтобы сказать вам, взрослые, что вы должны изменить своё
поведение. Выходя на эту трибуну сегодня, я не имею тайных планов. Я
сражаюсь за своё будущее.
Потерять своё будущее – это не то же
самое, что проиграть выборы или потерять несколько пунктов на фондовой
бирже. Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени всех будущих
поколений.
Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени детей, голодающих во всём мире, и плач которых остаётся не услышанным.
Я здесь для того, чтобы высказаться в защиту бесчисленных животных,
умирающих повсюду на планете потому, что им уже больше некуда уйти.
Я боюсь гулять в солнечный день из-за дыр в озоновом [слое]. Я боюсь
дышать этим воздухом потому, что не знаю, что за химреагенты теперь в
нём находятся.
У себя на родине, в Ванкувере я раньше ходила
на рыбалку со своим отцом – пока несколько лет назад мы не узнали, что в
этой рыбе полно канцеро[генов]. И ещё мы слышим о животных и растениях,
вымирающих ежедневно – исчезающих навсегда.
Я мечтала, что за
свою жизнь я насмотрюсь на огромные стада диких животных, джунгли и
тропические леса, полные птиц и бабочек, а теперь я даже не знаю,
доведётся ли моим детям вообще их увидеть. Вам, когда вы были в моём
возрасте, не приходилось переживать по поводу таких вещей?
Всё
это происходит у нас на глазах, а мы продолжаем вести себя так, будто
времени у нас навалом и все решения [уже] имеются. Я всего лишь ребёнок,
и у меня всех этих решений нет, но я хочу, чтобы вы осознали, что нет
их и у вас!
• Вы не знаете, как заделать дыры в озоновом слое.
• Вы не знаете, как вернуть сёмгу в мёртвый ручей.
• Вы не знаете, как воскресить уже вымерших животных.
• И вы не можете вернуть леса, что когда-то росли там, где теперь пустыня.
Если вы не знаете, как [всё] это исправить, прошу вас, перестаньте разрушать это!
Быть может, здесь вы – делегаты от своих правительств, бизнесмены,
устроители, журналисты или политики… Но в действительности [все] вы –
отцы и матери, сёстры и братья, дяди и тёти – и все вы чьи-то дети.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что все мы часть семьи, в которой пять
миллиардов человек, а на самом деле 30 миллионов видов. И ни границы,
ни правительства этого никогда не смогут изменить.
Я всего
лишь ребёнок, но я знаю, что все мы оказались в этой [ситуации], и
должны действовать как один единый мир, идущий к одной единственной
цели.
В своём гневе я не слепа, и в своём страхе я не боюсь рассказать этому миру о том, что я чувствую.
В моей стране производится очень много отходов. Мы покупаем и
выбрасываем, покупаем и выбрасываем, однако северные страны не желают
делиться с нуждающимися. Даже когда у нас есть более чем достаточно, мы
боимся поделиться, боимся расстаться с частью своего богатства.
В Канаде у нас привилегированная жизнь. У нас полно еды, воды и крова
над головой. У нас есть часы, велосипеды, компьютеры и телевизоры.
Список можно зачитывать пару дней. Два дня назад здесь, в Бразилии мы
испытали шок, когда провели немного времени с детьми, живущими на улице.
И вот что нам сказал один из этих детей: «Я хотел бы стать богатым, и
если бы это произошло, я накормил бы всех детей на улице, дал им одежду,
лекарства, приют, заботу и любовь».
Если ребёнок, живущий на
улице, у которого нет ничего, хочет поделиться [с другими], то почему
мы, у кого есть всё, по-прежнему такие жадные?
У меня из
головы не идёт, что эти дети одного со мной возраста; что такую огромную
роль играет место, где ты родился; и что и я могла бы оказаться одним
из детей, живущих в трущобах Рио. Я могла бы быть голодающим ребёнком в
Сомали, жертвой войны на Ближнем Востоке или попрошайкой в Индии.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что если бы все деньги, потраченные на
войну, потратили бы на разрешение экологических кризисов, искоренение
нищеты и поиска договорённостей, то каким бы чудесным местом стала бы
Земля!
В школе и даже в детских садиках вы учите нас тому, как вести себя. Вы учите нас:
• не драться с другими,
• находить решения,
• уважать других,
• убирать за собой,
• не причинять другим существам боль
• делиться – а не быть жадными.
Почему же после этого вы сами идёте и делаете то, что учите нас не делать?
Не забывайте, для чего вы присутствуете на этих конференциях; для кого
вы делаете это – ведь мы ваши родные дети. Вы сейчас решаете, в каком
мире мы будем жить… Да, родители должны иметь возможность утешать своих
детей словами «всё будет хорошо», «мир на этом не кончается» и «мы
делаем всё, что в наших силах».
Но, мне кажется, вы больше не
можете говорить нам эти слова. Мы вообще числимся в списке ваших
приоритетов? Мой папа всё время повторяет: «Ты есть то, что ты делаешь, а
не то, что говоришь».
Так вот, от того, что вы делаете, я
плачу по ночам. Вы, взрослые, говорите, что любите нас. А я словам не
верю и прошу, чтобы то, что вы делаете, отражало то, что вы говорите.
Благодарю вас.
